【個人の英語コーチング】宮城名物「ずんだ」を英語で説明できるようになる![クライアント様のセッション紹介]

こんにちはOSOです。

今日は、OSOの英語学習伴走サービス(英語コーチング)のクライアント様とのセッション内容の紹介です。

※ 本記事は、クライアント様の許可を得て作成しています。

 

今回のセッションでは、国際ボランティアで日本に住む外国人のサポートをしたいというクライアント様のセッションを紹介いたします。

 

もうすでに1年以上、OSOの英語学習伴走サービス(英語コーチング)を受けている方です。

 

英語学習当初は、「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」(森沢洋介著)ですね、青本と私は読んでいますが、この青本に取り組んでいただきました。

 

 

そして、790文すべてコンプリートした後は、「自分が言いたいこと」を自分で英作文して、それを暗記アプリ「Anki」に入れて毎日学習していただいています。

 

ただ、毎日学習と言っても、お子さんが二人いるので、ほとんど時間は取れない中での学習となっています。

 

コツコツと「ストック」、すなわち、自分が英語で言いたいことを増やしていったことから、もう、何回か英会話レッスンもこなせるようになってきました。

 

先週は、英会話レッスンで、住まいである仙台のことを話そうとし、あまり話せなかったとのこと。

 

話せる範囲を増やしたいということから、自分で英作文して、暗記アプリで練習することにしました。

 

最初は、仙台について有名どころを説明する際に、「七夕まつり」が良いのではということで、まずは日本語で説明文を作ってみることにしました。

 

ところが、七夕を日本語で説明するのも難しいという問題に直面しました。

 

例えば、七夕の由来はなんなのか。

 

その由来を外国の方に説明して、果たしてどこまで理解していただけるのか。

 

織姫、ひこ星のストーリーについても、意外によく分かっていない。

 

そもそも、仙台の七夕まつりは、笹に願い事を書いて飾ることをしていないので、そのことを語るのは違和感がある、など。

 

 

仙台七夕まつりと言っても、上の写真のようなイメージですので、一般的に考えられている七夕とはまた違うような気もして、その違いを英語で説明するのも大変だと思い至ったわけです。

 

クライアント様からは、食べ物が説明しやすいという意見があり、宮城名物「ずんだ」なら、外国人にも興味を持ってもらえると思うと言われました。

 

そこで、「ずんだ」について、ネット辞書や自動翻訳などを活用して英作文をしてもらいました。

 

作った英文は次のとおりです。

 

「ずんだ」は甘みのある健康的な大豆のあんこです。

Zunda is a sweet and healthy bean paste.

 

それは、熟していない(若い)大豆から作られるペーストです。

It’s a bean paste made from young soybeans.
「餡」はbean jam,bean pasteです。

 

その豆は、早くに(つまり熟する前に)収穫され、皮を取り除き、ペースト状にすり潰されます。

The beans are harvested early, shelled, and ground into a paste.
groundは、grind(すりつぶす)の過去分詞。

 

それは、砂糖で甘みが付けられ、少しの塩が加えられています。

It is sweetened with sugar and a little salt.

 

それは新鮮で甘みのある味を持ち、おもち、おにぎり、またはプリンのような日本のデザートによく合います。

It has a sweet and fresh flavor, and goes with Japanese desserts such as rice cakes, rice balls, or pudding.

 

上記の5文ですね。

これらは、英文を提出いただいた後、私の方でチェックしたものとなります。

 

これらの文は、スプレッドシートに共有します。

 

 

さらに、暗記アプリ「Anki」に取り込み、毎日反復練習していきます。

 

Ankiの登録は、入力代行サービスを利用していただいているので、私の方で登録し、クライアント様は「練習するのみ」の状態となっています。

 

さらに、最近では、サービスとして、音声で練習できるデータ作成も行っています。

 

具体的には、日本語→5秒ポーズ→英語(2回)という音声ファイルの提供ですね。

 

車の中で音声学習したいというご要望に応じて、音声データを作成し、プレゼントすることもしています。

 

世界にひとつだけのオリジナル教材です。

 

音声データは、次のようなものです。

 

 

耳さえ空いていれば、いつでも英語学習できる素材です。

 

いわゆる「耳活」というやつです。

 

車の中で流しておけば、そのまま英語学習できることになりますし、「自分が言いたいこと」ですので、覚えも早いんです

 

これを習得したら、英会話レッスンでさっそく試すことを予定しています。

 

また、この日のセッションでは、クライアント様からうれしい報告がありました。

 

外国人の子供に勉強を教えるというボランティア活動を見学したそうです。

 

英語を使う頻度がどれくらいか分からないものの、英語も使いながら勉強を教えるチャンスということで、クライアント様も意気込んでいます。

 

国際ボランティアとして活動できるレベルにはまだまだとおっしゃっていますが、「継続」さえできれば、その日も必ず来ることを確認しています。

 

 

~~~~~~~

英語学習者の大半の方が継続できず、3か月以内に挫折しているという実態があるのをご存知ですか?(ビズメイツ調べ2021)。

一人では継続が困難な英語学習をサポートさせていただいております。

・モチベーションの低下

・継続するための自己管理ができなかった

・英語の上達を感じることができなかった

等でお悩みの方は、ぜひ、OSOの英語学習伴走サービス(英語コーチング)をご検討ください。

 

外資系企業に現役で勤務、国内外ビジネス経験20年以上の英語コーチが提供するサービスです。

 

サービス内容については、下のURLをクリックしてみてください。

OSOの英語学習伴走サービス